1 00:00:07,007 --> 00:00:10,093 HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL 2 00:00:22,147 --> 00:00:23,273 This is Yang Jae-won. 3 00:00:46,546 --> 00:00:48,089 Spinal needle. 4 00:00:48,173 --> 00:00:49,382 One, two. 5 00:00:52,052 --> 00:00:53,678 Just a moment! Excuse me! Sorry! 6 00:00:53,762 --> 00:00:55,930 Prescribe 1 g of IV acetaminophen. 7 00:01:04,522 --> 00:01:05,940 Warm saline! 8 00:01:06,024 --> 00:01:06,858 Gauze. 9 00:01:10,653 --> 00:01:11,654 Apply pressure! 10 00:01:48,983 --> 00:01:53,071 {\an8}BASED ON THE WEBTOON SERIES 11 00:02:15,760 --> 00:02:16,678 THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL 12 00:02:48,001 --> 00:02:49,169 JI-YEONG 13 00:02:49,252 --> 00:02:51,254 "Ji-yeong"? 14 00:02:52,088 --> 00:02:53,840 I guess he has time for dating. 15 00:02:54,507 --> 00:02:56,342 I should push him harder. 16 00:02:57,343 --> 00:02:59,429 This… 17 00:03:00,430 --> 00:03:02,307 Do you know who Choi Jo-eun is? 18 00:03:02,390 --> 00:03:03,892 The name rings a bell. 19 00:03:05,226 --> 00:03:07,437 He's our director. Director Choi Jo-eun. 20 00:03:08,104 --> 00:03:09,022 Director? 21 00:03:11,232 --> 00:03:12,859 No wonder. 22 00:03:14,903 --> 00:03:17,697 He's been calling nonstop about a meeting. 23 00:03:20,366 --> 00:03:21,951 EMAIL: HNUH BUDGET MEETING 24 00:03:22,035 --> 00:03:23,536 You absolutely must attend it! 25 00:03:23,620 --> 00:03:25,622 Must I? Why? 26 00:03:25,705 --> 00:03:29,375 I know it's temporary, but you're the head of trauma surgery. 27 00:03:32,545 --> 00:03:34,964 You shouldn't expect too much, though. 28 00:03:35,590 --> 00:03:36,549 No-name… 29 00:03:37,800 --> 00:03:39,552 Junior attendings won't have a say. 30 00:03:39,636 --> 00:03:41,471 It's a party for the senior folks. 31 00:03:42,513 --> 00:03:46,226 I'm the best in the world at crashing those kinds of parties. 32 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 You got a call from Ji-yeong. 33 00:03:54,734 --> 00:03:56,653 HANKUK NATIONAL UNIVERSITY HOSPITAL BUDGET MEETING 34 00:03:56,736 --> 00:03:57,987 Next, I would like to invite 35 00:03:58,071 --> 00:04:01,366 the head of general surgery and head of colorectal surgery, 36 00:04:01,449 --> 00:04:03,451 Dr. Han Yu-rim. 37 00:04:03,534 --> 00:04:04,494 Yes. 38 00:04:07,413 --> 00:04:08,414 Right here. 39 00:04:16,756 --> 00:04:18,049 - Hello. - Hello. 40 00:04:18,132 --> 00:04:19,592 - Good morning. - Good morning. 41 00:04:20,176 --> 00:04:21,511 - Good morning. - Hello, sir. 42 00:04:21,594 --> 00:04:22,845 Good morning, sir. 43 00:04:24,013 --> 00:04:25,014 This way, please. 44 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 - Mic test. - Doc! 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,647 Dr. Han. 46 00:04:32,730 --> 00:04:35,400 This is an official occasion. 47 00:04:35,483 --> 00:04:37,443 My apologies, Chief. 48 00:04:37,527 --> 00:04:38,736 That's more like it. 49 00:04:42,699 --> 00:04:44,826 So, are you here to drop a bomb? 50 00:04:45,618 --> 00:04:49,247 I did some digging into that guy, Baek Kang-hyuk. 51 00:04:50,039 --> 00:04:53,501 I will seal his fate right here today. 52 00:04:59,549 --> 00:05:02,593 Head of Biomedical Engineering, Dr. An Jeong-hyeon. 53 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 Head of Hemato-Oncology, Dr. Shin Hyeon-jeong. 54 00:05:07,307 --> 00:05:08,599 This way, please. 55 00:05:09,225 --> 00:05:11,936 Excuse me, sir. Please wait for your name to be called. 56 00:05:12,020 --> 00:05:14,355 Why can't we enter in the order we arrive? 57 00:05:14,981 --> 00:05:16,399 It's the standard procedure. 58 00:05:16,899 --> 00:05:17,942 This way, please. 59 00:05:20,153 --> 00:05:23,448 Next, Head of Nuclear Medicine, Dr. Jeong Hyeon-mi. 60 00:05:24,073 --> 00:05:25,616 This way, please. 61 00:05:28,077 --> 00:05:32,248 - Dr. Lee Gi-beom of Allergy Medicine. - Standard procedure, my ass. 62 00:05:32,332 --> 00:05:34,083 - Please enter. - What a load of crap. 63 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Subspeciality heads have no real power or influence. 64 00:05:37,503 --> 00:05:39,839 You'd be lucky to add your two cents 65 00:05:39,922 --> 00:05:42,759 and more than lucky to retain the allocated budget. 66 00:05:42,842 --> 00:05:46,012 Subspeciality heads may now all enter at once. 67 00:05:51,142 --> 00:05:53,186 It's one hell of a crowd. 68 00:05:53,686 --> 00:05:54,520 It is. 69 00:05:55,104 --> 00:05:59,233 All those departments are eyeing the Trauma Center funding, not just us. 70 00:06:09,369 --> 00:06:13,790 Any department with even one trauma case a year has a horse in the race. 71 00:06:14,499 --> 00:06:19,212 The funding will most likely be allocated to purchasing shared equipment. 72 00:06:21,839 --> 00:06:22,757 In short, 73 00:06:23,716 --> 00:06:24,967 it's a war zone. 74 00:06:25,051 --> 00:06:26,803 There are no allies. 75 00:06:27,720 --> 00:06:30,723 {\an8}"ACTING" HEAD OF TRAUMA SURGERY BAEK KANG-HYUK 76 00:06:33,184 --> 00:06:34,936 The director has arrived. 77 00:06:45,113 --> 00:06:47,281 Let's get right down to business. 78 00:06:48,199 --> 00:06:49,158 Chief? 79 00:06:50,076 --> 00:06:55,289 {\an8}We've hit the 30 billion won profit milestone this year! 80 00:06:55,373 --> 00:06:56,374 What a breakthrough! 81 00:07:01,712 --> 00:07:03,214 Well done, everyone. 82 00:07:04,048 --> 00:07:06,384 Topping the chart as always is… 83 00:07:07,885 --> 00:07:09,554 What an achievement. 84 00:07:09,637 --> 00:07:11,139 For the second year in a row, 85 00:07:11,681 --> 00:07:13,307 {\an8}the funeral hall. 86 00:07:15,059 --> 00:07:17,145 You can't beat the funeral hall. 87 00:07:17,228 --> 00:07:20,356 Second is the parking lot. The cafeteria, third. 88 00:07:22,066 --> 00:07:23,234 And in fourth place… 89 00:07:25,153 --> 00:07:26,946 Fourth place goes to… 90 00:07:28,990 --> 00:07:30,158 Neurosurgery. 91 00:07:33,661 --> 00:07:34,495 Congratulations. 92 00:07:34,579 --> 00:07:38,166 Dr. No's recognition as a top expert in Gamma Knife surgery 93 00:07:38,249 --> 00:07:39,834 has led to a spike in revenue. 94 00:07:39,917 --> 00:07:42,753 It's almost on par with the cafeteria. 95 00:07:43,546 --> 00:07:44,464 Just a moment. 96 00:07:46,757 --> 00:07:47,717 Dr. No. 97 00:07:49,552 --> 00:07:52,346 You did an amazing job. One more round of applause! 98 00:07:53,806 --> 00:07:54,974 Applause! 99 00:08:02,523 --> 00:08:06,110 If they had a fistfight over the budget, Dr. Baek would win hands down. 100 00:08:06,194 --> 00:08:07,361 What a shame. 101 00:08:07,445 --> 00:08:09,155 I know. What a shame. 102 00:08:09,947 --> 00:08:10,781 By the way, 103 00:08:11,449 --> 00:08:14,368 you know that day Dr. Baek bought us dinner? 104 00:08:14,452 --> 00:08:15,328 Yes. 105 00:08:15,411 --> 00:08:17,538 - Remember how I got there first? - Yes. 106 00:08:17,622 --> 00:08:18,831 Guess who I saw there. 107 00:08:21,459 --> 00:08:22,376 Who? 108 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 That evening, 109 00:08:25,129 --> 00:08:29,258 as I arrived there and was being shown to our table… 110 00:08:32,136 --> 00:08:33,137 Good evening. 111 00:08:35,973 --> 00:08:36,807 Thanks. 112 00:08:40,394 --> 00:08:42,647 I reserved a private room for us. 113 00:08:49,695 --> 00:08:51,113 It seemed like an affair. 114 00:08:51,197 --> 00:08:52,031 What? 115 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 As far as I know, he's a single father. 116 00:08:55,034 --> 00:08:57,870 The vibe was nothing like your average married couple. 117 00:08:58,454 --> 00:09:01,624 Dr. Han opened the door for her and pulled out her chair. 118 00:09:03,543 --> 00:09:04,627 No, it can't be. 119 00:09:09,048 --> 00:09:09,966 Just a moment. 120 00:09:11,968 --> 00:09:13,553 Yang Jae-won of trauma surgery. 121 00:09:15,388 --> 00:09:16,514 A traffic accident? 122 00:09:18,015 --> 00:09:19,350 {\an8}In-car? All right, thanks. 123 00:09:20,059 --> 00:09:22,895 {\an8}At least the injury would be less severe than a pedestrian one. 124 00:09:23,479 --> 00:09:25,773 Prep the resuscitation room. Be ready for CPR. 125 00:09:25,856 --> 00:09:27,567 Without calling Dr. Baek first? 126 00:09:30,611 --> 00:09:32,238 I'll check the patient first. 127 00:09:32,321 --> 00:09:34,240 - He's still in the meeting. - All right. 128 00:09:35,241 --> 00:09:37,493 Please look at the chart. 129 00:09:37,577 --> 00:09:41,789 It's time to discuss our deficits now. 130 00:09:41,872 --> 00:09:43,457 HNUH PROFIT STANDINGS THORACIC SURGERY 131 00:09:43,541 --> 00:09:44,542 Thoracic surgery. 132 00:09:45,042 --> 00:09:47,420 It's around 342 million won to date. 133 00:09:48,129 --> 00:09:49,338 Where is thoracic surgery? 134 00:09:50,965 --> 00:09:53,467 Compared to last year, you've made a good effort. 135 00:09:53,551 --> 00:09:54,969 That's right, sir. 136 00:09:55,052 --> 00:09:58,639 The deficit of the ob-gyn department also dropped below 100 million won. 137 00:09:59,432 --> 00:10:00,558 Dr. An. 138 00:10:00,641 --> 00:10:05,271 Let's work a little harder and get into the black. Let's go! 139 00:10:05,354 --> 00:10:06,397 Let's go. 140 00:10:07,398 --> 00:10:12,320 Urology, rehabilitation medicine, and the rest are all similar except for… 141 00:10:15,072 --> 00:10:15,990 trauma surgery! 142 00:10:18,200 --> 00:10:22,788 Note that the trauma surgery figures are only for the last month. 143 00:10:24,332 --> 00:10:25,249 Trauma surgery. 144 00:10:26,375 --> 00:10:30,087 Minus 412.52 million! 145 00:10:32,214 --> 00:10:34,133 My goodness. That's just… 146 00:10:51,484 --> 00:10:52,318 Dr. Baek. 147 00:10:53,235 --> 00:10:55,488 Honestly, this figure is way out of line. 148 00:10:55,571 --> 00:10:58,658 Excuse me, but your calculations are a bit off. 149 00:10:59,617 --> 00:11:02,536 You should add the ten billion won the Trauma Center received. 150 00:11:02,620 --> 00:11:04,914 {\an8}That puts trauma surgery in the black. 151 00:11:05,623 --> 00:11:08,209 {\an8}That money is for the entire hospital, 152 00:11:08,292 --> 00:11:10,086 not just for trauma surgery. 153 00:11:10,169 --> 00:11:11,921 Anesthesiology, emergency medicine, 154 00:11:12,004 --> 00:11:16,008 and all other relevant departments collaborate in patient care, as you know. 155 00:11:16,092 --> 00:11:17,468 Exactly. 156 00:11:17,551 --> 00:11:21,180 By that logic, the loss should fall on the entire hospital, 157 00:11:21,263 --> 00:11:22,598 not just trauma surgery. 158 00:11:22,682 --> 00:11:24,850 - Aren't I right? - Whatever you say. 159 00:11:24,934 --> 00:11:26,602 That's not the point here. 160 00:11:26,686 --> 00:11:28,688 The numbers speak for themselves. 161 00:11:29,980 --> 00:11:33,025 Are you saying that everyone gets to enjoy the sweet benefits 162 00:11:33,526 --> 00:11:36,612 while my department is left to clean up the debris? 163 00:11:36,696 --> 00:11:37,738 Excuse me? 164 00:11:37,822 --> 00:11:39,490 Listen, all of you. 165 00:11:39,573 --> 00:11:42,076 We're all here to save lives, aren't we? 166 00:11:42,159 --> 00:11:43,285 Aren't we? 167 00:11:47,790 --> 00:11:50,042 Come on. This is a respectable meeting. 168 00:11:50,584 --> 00:11:53,129 Please observe decorum. 169 00:11:54,588 --> 00:11:55,631 Dr. Baek. 170 00:11:57,258 --> 00:12:00,386 I know you go to great lengths to save those trauma patients-- 171 00:12:00,469 --> 00:12:03,806 I appreciate you recognizing my efforts. 172 00:12:04,682 --> 00:12:08,477 Recent statistics show that the survival rate of trauma patients 173 00:12:08,561 --> 00:12:11,355 has increased dramatically since my arrival. 174 00:12:11,439 --> 00:12:14,817 All right. Congratulations. 175 00:12:14,900 --> 00:12:19,405 Good for you, but now I'd like to see a dramatic decrease in the deficit. 176 00:12:19,989 --> 00:12:23,617 It's already been decided that over nine billion won of the funding 177 00:12:23,701 --> 00:12:25,536 will go toward the equipment budget. 178 00:12:25,619 --> 00:12:28,748 So let's put an end to that debate and-- 179 00:12:37,423 --> 00:12:38,841 Has he gone mad or what? 180 00:12:38,924 --> 00:12:40,176 I apologize. 181 00:12:40,926 --> 00:12:43,387 Our director sure has the gift of gab. 182 00:12:43,471 --> 00:12:44,972 Your joke was hilarious. 183 00:12:47,641 --> 00:12:48,809 What joke? 184 00:12:50,227 --> 00:12:51,270 Wasn't it a joke? 185 00:12:52,021 --> 00:12:53,522 Let's say you're serious. 186 00:12:53,606 --> 00:12:57,526 One billion won minus the deficit leaves us with only 500 million 187 00:12:57,610 --> 00:12:59,862 to save patients until next year. 188 00:12:59,945 --> 00:13:02,239 Only a lunatic would expect us to do that. 189 00:13:02,323 --> 00:13:03,699 It's utter nonsense! 190 00:13:04,492 --> 00:13:05,618 Baek Kang-hyuk! 191 00:13:06,368 --> 00:13:08,579 I've let you run wild for long enough. 192 00:13:08,662 --> 00:13:11,999 Director Choi is being ever so kind, and that's how you respond? 193 00:13:12,082 --> 00:13:14,627 You sure as hell are a worthless fucker! 194 00:13:14,710 --> 00:13:15,920 What? 195 00:13:16,003 --> 00:13:17,046 A fucker? 196 00:13:18,047 --> 00:13:20,257 - I know how to swear too. - Go on. Try me! 197 00:13:20,341 --> 00:13:23,969 Go on, you despicable jerk. I'll rip your face off today. 198 00:13:24,053 --> 00:13:25,137 - Calm down. - Wait. 199 00:13:35,314 --> 00:13:37,817 - Traffic accident. No pulse. - How long has she been out? 200 00:13:37,900 --> 00:13:39,568 - Flatlined two minutes ago. - Wait! 201 00:13:39,652 --> 00:13:41,362 Stop. Let me take a look first. 202 00:13:41,445 --> 00:13:42,863 Why haven't you used the i-gel? 203 00:13:43,489 --> 00:13:46,242 - Where is her next of kin? - We can't reach them. 204 00:13:48,702 --> 00:13:49,537 Ji-yeong. 205 00:13:56,126 --> 00:13:57,086 Jae-won. 206 00:13:58,462 --> 00:14:00,130 I got into Hankuk Med School. 207 00:14:00,714 --> 00:14:01,632 Really? 208 00:14:02,299 --> 00:14:03,884 Congratulations. 209 00:14:04,677 --> 00:14:08,556 - You're following in your dad's footsteps. - No, I'm following in yours. 210 00:14:08,639 --> 00:14:10,516 That makes you my senior now, right? 211 00:14:14,270 --> 00:14:15,980 Let's transfer her to a bed. 212 00:14:24,989 --> 00:14:25,948 Dr. Yang! 213 00:14:26,907 --> 00:14:29,076 We can't get a pulse on the patient! 214 00:14:30,160 --> 00:14:31,996 Ji-yeong! 215 00:14:32,079 --> 00:14:33,539 One, two, three. 216 00:14:34,123 --> 00:14:36,250 - Call Dr. Baek now! - Okay! 217 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 - Quickly! - Let's hurry! 218 00:14:38,210 --> 00:14:39,295 - Quickly! - This way! 219 00:14:39,378 --> 00:14:42,631 You save a few lives and get on your high horse about it. 220 00:14:42,715 --> 00:14:44,842 Look at you all high-and-mighty. 221 00:14:44,925 --> 00:14:47,136 You snub me because I'm a colorectal surgeon? 222 00:14:47,219 --> 00:14:51,682 Who is the real money-grubber here? You hypocrite! 223 00:14:51,765 --> 00:14:53,601 What on earth are you on about? 224 00:14:53,684 --> 00:14:55,978 You have no idea. I have some information. 225 00:14:56,061 --> 00:14:58,439 Do you know what kind of man Baek Kang-hyuk is? 226 00:14:58,522 --> 00:15:02,651 Yeah, you, Baek Kang-hyuk! I'm about to expose your true nature-- 227 00:15:02,735 --> 00:15:03,944 - Hang up the phone! - Why? 228 00:15:04,028 --> 00:15:06,363 How dare you! This is a sacred meeting-- 229 00:15:06,447 --> 00:15:07,364 Yes, tell me. 230 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 I've got a call, too, but I'm not answering. 231 00:15:10,326 --> 00:15:12,411 I rejected the call. Hang up right now! 232 00:15:12,494 --> 00:15:15,080 Hang up, you bastard. This is a critical moment and… 233 00:15:15,915 --> 00:15:16,832 What the heck? 234 00:15:16,916 --> 00:15:18,000 - Dr. Han. - What is it? 235 00:15:18,083 --> 00:15:19,752 Is Han Ji-yeong your daughter? 236 00:15:20,252 --> 00:15:23,756 - She's in the ER now. Car accident. - Wait. What are you saying? 237 00:15:23,839 --> 00:15:26,634 - Your daughter was in a traffic accident. - Are you sure? 238 00:15:26,717 --> 00:15:29,094 - Bring Dr. Baek with you. Hurry! - Say that again. 239 00:15:29,845 --> 00:15:30,804 We're doing CPR. 240 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 - What? - You need to get down here right now! 241 00:15:33,057 --> 00:15:33,933 Hurry! 242 00:15:34,016 --> 00:15:35,601 You're doing CPR? 243 00:15:35,684 --> 00:15:38,562 How badly is she hurt? Why does she need CPR? 244 00:15:38,646 --> 00:15:39,480 Hold on. 245 00:15:40,147 --> 00:15:41,106 Wait. 246 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 Baek Kang-hyuk! 247 00:15:44,318 --> 00:15:45,402 Baek Kang-hyuk! 248 00:15:45,986 --> 00:15:47,821 Baek Kang… 249 00:15:48,572 --> 00:15:50,115 Dr. Baek. 250 00:15:50,616 --> 00:15:52,826 - I was harsh earlier-- - Move. It's an emergency. 251 00:15:52,910 --> 00:15:54,578 No! You can't go! 252 00:15:54,662 --> 00:15:56,246 Save my daughter first. 253 00:15:57,122 --> 00:15:58,457 It was a traffic accident. 254 00:15:59,583 --> 00:16:02,628 They're doing CPR. My daughter needs your help. 255 00:16:03,212 --> 00:16:05,381 If anything happens to her, I'll die. 256 00:16:05,464 --> 00:16:07,633 She's my everything. I've raised her on my own. 257 00:16:09,218 --> 00:16:10,052 Dr. Baek. 258 00:16:10,135 --> 00:16:12,554 Can you save my Ji-yeong first? 259 00:16:12,638 --> 00:16:13,514 Please? 260 00:16:15,891 --> 00:16:17,893 I was on my way to save your daughter. 261 00:16:19,019 --> 00:16:23,023 The time you just wasted has put her in more danger. Got that? 262 00:16:33,659 --> 00:16:34,493 Ji-yeong. 263 00:16:35,244 --> 00:16:36,161 Ji-yeong! 264 00:16:37,162 --> 00:16:37,997 Ji-yeong! 265 00:16:39,623 --> 00:16:40,958 Epinephrine. 266 00:16:41,041 --> 00:16:42,042 Epinephrine. Hurry! 267 00:16:42,126 --> 00:16:42,960 Yes! 268 00:16:43,794 --> 00:16:45,170 Epinephrine is in. 269 00:16:53,512 --> 00:16:54,346 Ji-yeong! 270 00:16:54,930 --> 00:16:56,473 Block the view with the curtains! 271 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 - Ji-yeong! - Dr. Han! 272 00:16:58,809 --> 00:17:00,144 - Dr. Baek! - No! Ji-yeong! 273 00:17:00,811 --> 00:17:03,939 - No. 1! Be calm and accurate. - Yes, sir! 274 00:17:04,023 --> 00:17:06,358 - Get the defibrillator ready. - Yes, Doctor. 275 00:17:06,442 --> 00:17:08,027 Ji-yeong! 276 00:17:08,110 --> 00:17:09,737 Get out of my way! 277 00:17:09,820 --> 00:17:11,155 - Move, damn it! - Keep him out. 278 00:17:11,238 --> 00:17:12,656 - Yes, sir. - Let go! 279 00:17:12,740 --> 00:17:14,783 Let go already! 280 00:17:14,867 --> 00:17:16,035 Dr. Han. 281 00:17:16,577 --> 00:17:18,162 - Calm down. - Step aside! 282 00:17:18,245 --> 00:17:19,121 Please, not now. 283 00:17:19,204 --> 00:17:21,165 - You can't go in there. - Like hell I can't! 284 00:17:21,248 --> 00:17:23,917 - She's my daughter! - That's why. You know that! 285 00:17:26,045 --> 00:17:26,962 Let go! Damn it! 286 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 Ji-yeong. 287 00:17:37,890 --> 00:17:39,433 Is it really bad? 288 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 Yes. 289 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 Oh no… 290 00:17:50,819 --> 00:17:52,613 I can't believe this. 291 00:17:52,696 --> 00:17:55,115 My poor Ji-yeong. 292 00:17:57,701 --> 00:17:59,578 If you went in there now, 293 00:18:00,079 --> 00:18:01,288 you'd only get in the way. 294 00:18:02,456 --> 00:18:04,458 We'll let you in once things are sorted. 295 00:18:10,672 --> 00:18:11,548 Wait. 296 00:18:12,424 --> 00:18:13,425 Look. 297 00:18:15,094 --> 00:18:16,095 If… 298 00:18:19,014 --> 00:18:20,516 it just so happens 299 00:18:21,934 --> 00:18:23,602 that things get really bad, 300 00:18:25,479 --> 00:18:26,814 just let me know. 301 00:18:28,190 --> 00:18:29,817 I should be by her side then. 302 00:18:31,527 --> 00:18:32,444 Okay? 303 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 All right, Dr. Han. 304 00:18:43,914 --> 00:18:46,125 Catheter. 150 mg of IV amiodarone. 305 00:18:46,208 --> 00:18:47,751 - Prepare for intubation. - Okay! 306 00:18:51,505 --> 00:18:52,714 V-fib. 307 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 - Get down. - Yes, sir. 308 00:18:55,134 --> 00:18:56,385 Charge to 200 joules. 309 00:18:58,971 --> 00:18:59,847 Charged to 200. 310 00:18:59,930 --> 00:19:00,848 Clear. 311 00:19:00,931 --> 00:19:01,974 Shock. 312 00:19:06,103 --> 00:19:07,062 She's still in V-fib. 313 00:19:07,146 --> 00:19:08,188 - Charge again. - Okay. 314 00:19:12,359 --> 00:19:13,569 Charged. 315 00:19:16,321 --> 00:19:17,239 Clear. 316 00:19:26,832 --> 00:19:27,749 Shock! 317 00:20:10,417 --> 00:20:11,585 How did it go? 318 00:20:16,048 --> 00:20:16,924 Is she alive? 319 00:20:17,007 --> 00:20:18,217 Her sinus rhythm is back. 320 00:20:22,429 --> 00:20:24,473 My goodness. Thank you. 321 00:20:24,556 --> 00:20:26,266 I'm just so thankful. 322 00:20:28,268 --> 00:20:29,978 We need an echocardiogram now. 323 00:20:30,062 --> 00:20:31,521 Wait a second! 324 00:20:32,272 --> 00:20:34,983 What would a trauma surgeon do with an echocardiogram? 325 00:20:35,067 --> 00:20:38,695 I will call a cardiologist. Wait before you do anything. 326 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 - But-- - Hurry up and go. 327 00:20:42,074 --> 00:20:44,409 A trauma surgeon can't read an echocardiogram. 328 00:20:46,578 --> 00:20:49,081 No. 1, what does it look like to you? 329 00:20:52,459 --> 00:20:54,127 Dr. Baek, this is… 330 00:20:54,836 --> 00:20:56,380 We'll perform emergency surgery. 331 00:20:57,965 --> 00:20:59,132 Are you close to her? 332 00:21:05,055 --> 00:21:06,431 Step back if it's too hard. 333 00:21:06,515 --> 00:21:07,975 You'll only distract us. 334 00:21:12,604 --> 00:21:14,690 No, sir. I can do it. 335 00:21:18,026 --> 00:21:19,653 - Call anesthesiology. - Yes, sir. 336 00:21:21,363 --> 00:21:24,366 DR. HAN YU-RIM 337 00:21:27,369 --> 00:21:30,289 - Yes, Dr. Han? - Hey! What took you so long to answer? 338 00:21:30,372 --> 00:21:33,834 - I need your help. Please hurry here. - Right now? 339 00:21:33,917 --> 00:21:35,585 You don't understand! 340 00:21:35,669 --> 00:21:37,963 My Ji-yeong is in the ER! 341 00:21:38,505 --> 00:21:39,589 Ji-yeong? 342 00:21:39,673 --> 00:21:42,301 Come check her echocardiogram, please! It's urgent. 343 00:21:42,384 --> 00:21:43,927 Hang on a second. Hey! 344 00:21:44,011 --> 00:21:46,680 Ji-yeong! Where are you going? Where? 345 00:21:46,763 --> 00:21:48,056 - I'll be right there. - Okay. 346 00:21:48,140 --> 00:21:50,392 - Yang Jae-won! Where are you going? - Dr. Han! 347 00:21:50,475 --> 00:21:52,978 Dr. Han, pull yourself together! 348 00:21:54,104 --> 00:21:55,105 Listen carefully. 349 00:21:55,981 --> 00:21:56,982 Your daughter 350 00:21:57,482 --> 00:21:58,984 has a heart rupture. 351 00:21:59,985 --> 00:22:00,986 What are you on about? 352 00:22:01,069 --> 00:22:04,031 Over 90% of the left ventricular lateral wall is torn. 353 00:22:05,490 --> 00:22:07,242 Are you sure? You may be wrong. 354 00:22:07,326 --> 00:22:10,787 Didn't you hear me? It's a heart rupture. She needs surgery immediately! 355 00:22:10,871 --> 00:22:11,705 What if?! 356 00:22:11,788 --> 00:22:13,832 What if you open her chest and it fails? 357 00:22:13,915 --> 00:22:15,042 - Will you fix it? - Yes! 358 00:22:15,584 --> 00:22:17,336 I'll take responsibility! 359 00:22:20,922 --> 00:22:22,341 Hey! 360 00:22:22,966 --> 00:22:24,051 Stop! 361 00:22:24,551 --> 00:22:25,385 What's going on? 362 00:22:25,469 --> 00:22:26,386 SIM JAE-MIN, CARDIOLOGY 363 00:22:26,470 --> 00:22:28,221 Dr. Han, you have to stop him. 364 00:22:29,264 --> 00:22:31,683 You can't all be serious! 365 00:22:31,767 --> 00:22:34,811 Are you really about to perform surgery? Without my consent? 366 00:22:34,895 --> 00:22:36,646 You can do that for emergency surgery. 367 00:22:37,272 --> 00:22:38,857 Let's recheck the echocardiogram. 368 00:22:38,940 --> 00:22:40,776 What for? I've seen it already! 369 00:22:40,859 --> 00:22:42,194 Because I don't trust you! 370 00:22:43,195 --> 00:22:44,196 What? 371 00:22:45,030 --> 00:22:48,325 How do I know you won't harm my daughter just to spite me? 372 00:22:49,826 --> 00:22:50,786 No. 1! 373 00:22:51,787 --> 00:22:53,288 You and Gangster, come here. 374 00:22:54,206 --> 00:22:55,374 Yes, sir! 375 00:22:56,375 --> 00:22:58,043 - Start the anesthesia. - Okay. 376 00:22:58,126 --> 00:22:58,960 Yes? 377 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 He is Ms. Han's next of kin. 378 00:23:01,755 --> 00:23:03,215 - I know. - That's right! 379 00:23:03,298 --> 00:23:04,716 I'm her next of kin. 380 00:23:05,342 --> 00:23:06,218 So just wait. 381 00:23:06,301 --> 00:23:08,261 - Wait for the cardiologist! - Hear that? 382 00:23:08,345 --> 00:23:11,223 Wait while her heart bursts? Does he sound sane to you? 383 00:23:11,306 --> 00:23:14,267 Sir, now is not the time for this. 384 00:23:15,977 --> 00:23:17,687 If the next of kin is deemed unfit 385 00:23:17,771 --> 00:23:20,982 to make a sound judgment due to insanity or equivalent reasons, 386 00:23:21,066 --> 00:23:24,194 the surgery may proceed with the consent of two doctors, right? 387 00:23:25,070 --> 00:23:26,113 Yes, that's right. 388 00:23:26,196 --> 00:23:27,406 That's bullshit! 389 00:23:27,489 --> 00:23:30,784 He's not in his right mind here, so give your consent. 390 00:23:33,954 --> 00:23:34,871 I've given mine. 391 00:23:34,955 --> 00:23:35,956 You crazy bastard! 392 00:23:36,039 --> 00:23:37,749 - Please, Dr. Han! - You're crazy! 393 00:23:37,833 --> 00:23:39,418 - Please calm down. - What consent? 394 00:23:39,501 --> 00:23:41,628 - If my daughter dies… - Dr. Baek. 395 00:23:41,711 --> 00:23:43,922 - BP is dropping. - What if she dies? 396 00:23:44,005 --> 00:23:45,132 - No, you can't! - Hurry. 397 00:23:45,215 --> 00:23:46,967 We have five minutes to open her chest! 398 00:23:49,136 --> 00:23:51,471 - Just calm down, Dr. Han. - No! 399 00:23:51,555 --> 00:23:52,556 - Jae-won! - Don't worry. 400 00:23:52,639 --> 00:23:55,183 Please, Jae-won. Don't do it. You can't! 401 00:23:55,267 --> 00:23:57,519 At this rate, we really will lose her! 402 00:24:01,189 --> 00:24:02,023 I consent! 403 00:24:03,066 --> 00:24:05,694 Consent? How could you? 404 00:24:05,777 --> 00:24:08,155 No! 405 00:24:08,238 --> 00:24:09,739 Stop! 406 00:24:11,783 --> 00:24:13,493 SURGERY IN PROGRESS 407 00:24:13,577 --> 00:24:14,870 Please. 408 00:24:14,953 --> 00:24:16,246 Just open the door. 409 00:24:16,329 --> 00:24:17,789 What are you even thinking? 410 00:24:17,873 --> 00:24:18,874 Han Yu-rim! 411 00:24:19,374 --> 00:24:21,042 Oh God, Jae-min! 412 00:24:21,126 --> 00:24:23,795 Baek Kang-hyuk is in the OR with my daughter right now. 413 00:24:23,879 --> 00:24:25,505 Has he started yet? Let me go in. 414 00:24:25,589 --> 00:24:26,756 - Quickly! - No, you can't. 415 00:24:26,840 --> 00:24:27,966 Move aside at once! 416 00:24:28,049 --> 00:24:28,967 You can't come in. 417 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 But I'm a cardiologist! 418 00:24:30,469 --> 00:24:32,888 - I can't let you in. - Please! 419 00:24:32,971 --> 00:24:34,389 Please… 420 00:24:36,057 --> 00:24:37,142 Please. 421 00:24:39,311 --> 00:24:40,729 Just open the door. 422 00:24:45,775 --> 00:24:48,361 {\an8}NAME: HAN JI-YEONG, GENDER: FEMALE HEART RUPTURE 423 00:24:57,787 --> 00:24:59,623 - He cut her chest open! - Just hold still. 424 00:25:01,208 --> 00:25:02,959 No. 1! Stay focused. 425 00:25:04,169 --> 00:25:05,086 Cut. 426 00:25:06,630 --> 00:25:07,464 Scissors. 427 00:25:08,298 --> 00:25:09,925 Good God! 428 00:25:11,009 --> 00:25:12,219 A rupture? 429 00:25:13,303 --> 00:25:14,554 - Really? - Gangster! 430 00:25:14,638 --> 00:25:16,640 - Hang in there, Ji-yeong! - Get them out. 431 00:25:16,723 --> 00:25:17,974 - Ji-yeong! - Dr. Baek. 432 00:25:18,058 --> 00:25:19,726 She's losing too much blood. 433 00:25:23,563 --> 00:25:24,564 Give me a glove. 434 00:25:24,648 --> 00:25:26,650 - Pardon? - A new surgical glove. Quick! 435 00:25:30,987 --> 00:25:31,821 Hurry! 436 00:25:33,156 --> 00:25:34,032 Block the bleed. 437 00:25:34,115 --> 00:25:35,158 With my hand? 438 00:25:35,242 --> 00:25:36,201 - Do it! - Yes, sir. 439 00:25:41,623 --> 00:25:42,624 Dr. Han! 440 00:25:42,707 --> 00:25:44,209 Dr. Han! Wake up! 441 00:25:44,292 --> 00:25:46,503 What should we do now? 442 00:25:47,087 --> 00:25:48,380 Please do something! 443 00:25:48,463 --> 00:25:50,215 Keep holding. I'll add an extra layer. 444 00:25:50,715 --> 00:25:54,427 Otherwise, the patient will die before we can even close her up. 445 00:25:56,263 --> 00:25:57,264 You're using that? 446 00:26:00,600 --> 00:26:02,143 How would you use that to-- 447 00:26:02,227 --> 00:26:03,186 Move your hand. 448 00:26:13,947 --> 00:26:15,198 Hey, get stitching! 449 00:26:15,782 --> 00:26:16,783 Yes, I'll suture it. 450 00:26:29,671 --> 00:26:31,006 Step aside, Dr. Sim. 451 00:26:33,883 --> 00:26:34,843 Ji-yeong! 452 00:26:35,468 --> 00:26:36,303 Ji-yeong. 453 00:26:38,722 --> 00:26:40,432 What happened to my Ji-yeong? 454 00:26:44,519 --> 00:26:46,271 Closing a wound with a surgical glove? 455 00:26:46,855 --> 00:26:48,148 Do some studying. Seriously. 456 00:26:48,231 --> 00:26:50,525 How can you be a trauma surgeon and not know this? 457 00:26:50,609 --> 00:26:54,487 How would I know without being taught? None of this is in our textbooks. 458 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Hey. You think this is over? 459 00:26:58,867 --> 00:26:59,784 Sorry, Doctor. 460 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 Everyone, listen up. 461 00:27:06,458 --> 00:27:08,918 The surgical glove will hold for ten minutes at best. 462 00:27:09,002 --> 00:27:11,046 {\an8}We'll use that time for reinforcement. 463 00:27:11,129 --> 00:27:12,088 {\an8}Stay sharp. 464 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 {\an8}Suture. 465 00:27:21,056 --> 00:27:24,225 First, we resect the pericardium to make it wider than the glove, 466 00:27:25,352 --> 00:27:28,438 put it on top of the glove, and then suture it. 467 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 Dr. Baek. 468 00:27:34,402 --> 00:27:37,405 Do we leave the glove there? It's sterile and all, but is it okay? 469 00:27:37,489 --> 00:27:38,573 Are you mad? 470 00:27:39,366 --> 00:27:40,700 Of course we'll remove it. 471 00:27:41,660 --> 00:27:42,952 Get me an endoscope. 472 00:27:43,536 --> 00:27:44,746 An endoscope? 473 00:27:51,461 --> 00:27:53,505 One used by otolaryngologists for nasal surgery? 474 00:27:53,588 --> 00:27:56,925 - You'll find them in the old building. - "You have five minutes. Run!" 475 00:27:58,218 --> 00:28:01,179 That's what Dr. Baek said. 476 00:28:05,475 --> 00:28:07,769 A nasal endoscope for heart surgery. 477 00:28:07,852 --> 00:28:09,646 I've never heard of such a thing. 478 00:28:11,940 --> 00:28:13,108 Dr. Han! 479 00:28:13,608 --> 00:28:16,361 Move. One moment. Where am I? 480 00:28:16,444 --> 00:28:17,737 - Otolaryngology! - Goodness! 481 00:28:17,821 --> 00:28:19,322 Wait a minute. This way. 482 00:28:19,406 --> 00:28:21,658 What will become of the Trauma Center? 483 00:28:55,483 --> 00:28:58,361 Oh, so that's how it comes out. 484 00:29:07,996 --> 00:29:10,165 Okay. All done. 485 00:29:11,166 --> 00:29:12,876 Dr. Park, how is her BP? 486 00:29:12,959 --> 00:29:14,794 120 over 80. It's perfect. 487 00:29:16,337 --> 00:29:17,756 Okay. Next. 488 00:29:17,839 --> 00:29:18,757 Next? 489 00:29:20,300 --> 00:29:21,384 We close her up. 490 00:29:27,390 --> 00:29:28,600 Surgery is over. 491 00:29:29,559 --> 00:29:30,477 How did it go? 492 00:29:32,645 --> 00:29:33,897 Ji-yeong is alive. 493 00:29:34,439 --> 00:29:35,774 She made it! 494 00:29:35,857 --> 00:29:36,733 She's alive? 495 00:29:38,109 --> 00:29:39,027 My daughter. 496 00:29:40,111 --> 00:29:41,112 She's alive. 497 00:29:48,119 --> 00:29:51,998 Now what do you think about trauma surgery that bleeds money? 498 00:29:56,002 --> 00:29:56,878 Thank… 499 00:29:59,547 --> 00:30:00,548 What was that? 500 00:30:01,716 --> 00:30:03,593 I said "thank you." 501 00:30:11,893 --> 00:30:14,771 Do you understand now why trauma surgery is indispensable? 502 00:30:15,939 --> 00:30:19,651 Severe trauma can happen to anyone. 503 00:30:21,486 --> 00:30:23,446 You'd be a fool to think you're exempt. 504 00:30:27,700 --> 00:30:28,910 Thank you. 505 00:30:28,993 --> 00:30:30,662 I'm really grateful. 506 00:30:32,080 --> 00:30:33,832 Thank you, Dr. Baek. 507 00:30:46,010 --> 00:30:47,595 Open your eyes. 508 00:30:48,263 --> 00:30:49,514 It's Dad. I'm here. 509 00:30:50,223 --> 00:30:51,307 Ji-yeong. 510 00:30:52,225 --> 00:30:53,059 Hey, Anus. 511 00:30:53,142 --> 00:30:54,394 - Yes? - Yes? 512 00:30:55,562 --> 00:30:56,604 I thought you meant me. 513 00:30:56,688 --> 00:31:00,066 No, this Anus. No. 1 doesn't quite roll off the tongue. 514 00:31:00,149 --> 00:31:01,442 How is her breathing? 515 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 Spontaneous breathing is back. We're monitoring her without sedatives. 516 00:31:04,946 --> 00:31:08,283 Take a look, Dr. Baek. The surgery went well, didn't it? 517 00:31:08,366 --> 00:31:11,995 Keep calling her name. She's likely to respond to a familiar voice. 518 00:31:12,954 --> 00:31:13,955 Ji-yeong. 519 00:31:14,497 --> 00:31:15,999 Open your eyes. 520 00:31:16,082 --> 00:31:17,333 It's Dad. 521 00:31:17,834 --> 00:31:19,419 Can you hear my voice? 522 00:31:21,045 --> 00:31:23,631 Ms. Han Ji-yeong. Try opening your eyes. 523 00:31:30,889 --> 00:31:32,307 Ji-yeong! 524 00:31:32,390 --> 00:31:34,100 Ji-yeong, can you see me? 525 00:31:34,684 --> 00:31:36,936 Do you recognize your dad? Ji-yeong… 526 00:31:37,020 --> 00:31:38,980 Or a stranger's voice might do the trick. 527 00:31:39,063 --> 00:31:40,773 - We're in a hospital. - Keep calm. 528 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 The patient needs complete rest. 529 00:31:45,945 --> 00:31:48,197 Wait a moment. 530 00:31:49,157 --> 00:31:49,991 Dr. Baek, 531 00:31:50,533 --> 00:31:51,910 I'm so very grateful. 532 00:31:52,410 --> 00:31:54,621 I don't know how I can ever repay you. 533 00:31:55,204 --> 00:31:56,331 Thank you so much. 534 00:31:59,542 --> 00:32:01,294 There are many ways to repay me. 535 00:32:02,587 --> 00:32:03,630 Many ways, indeed. 536 00:32:15,016 --> 00:32:15,850 Here. 537 00:32:18,686 --> 00:32:19,938 Thank you for everything. 538 00:32:20,772 --> 00:32:24,442 For starters, let's discuss the budget again, yeah? 539 00:32:25,693 --> 00:32:28,112 Yes, of course. 540 00:32:28,196 --> 00:32:30,865 I'll put in a good word with the chief. 541 00:32:31,491 --> 00:32:32,325 But 542 00:32:32,408 --> 00:32:35,286 I think you just said "Yeah?" 543 00:32:36,496 --> 00:32:38,581 I think I'm old enough to deserve some manners. 544 00:32:38,665 --> 00:32:40,625 Fine. All right. Yeah. 545 00:32:40,708 --> 00:32:41,626 Thank you. 546 00:32:44,087 --> 00:32:46,714 Moving on, let's return to that conversation. 547 00:32:48,174 --> 00:32:49,092 Which one? 548 00:32:49,884 --> 00:32:52,804 You've got some dirt on me, have you? 549 00:32:56,641 --> 00:32:57,892 The thing is… 550 00:32:58,893 --> 00:33:02,021 That Baek Kang-hyuk dude. What's his deal? 551 00:33:03,272 --> 00:33:07,110 You must know. You were a key member of the IMAFP. 552 00:33:07,193 --> 00:33:08,194 I'm not sure. 553 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 He was very much an outsider. 554 00:33:12,490 --> 00:33:15,159 You spent six years with him. You must know something. 555 00:33:15,868 --> 00:33:19,288 Hang on. He wasn't with us last year, so it's five years. 556 00:33:19,372 --> 00:33:21,624 He wasn't there last year? 557 00:33:23,584 --> 00:33:26,087 I heard he was scouted by a certain group. 558 00:33:26,879 --> 00:33:28,297 There were fishy rumors. 559 00:33:28,381 --> 00:33:29,215 What rumors? 560 00:33:29,841 --> 00:33:31,342 I think it was in Afghanistan. 561 00:33:32,760 --> 00:33:34,846 He made a fortune there 562 00:33:34,929 --> 00:33:36,347 saving lives 563 00:33:37,306 --> 00:33:38,683 and sometimes taking them. 564 00:33:39,809 --> 00:33:40,727 Taking lives? 565 00:33:41,394 --> 00:33:42,770 It's a conflict zone. 566 00:33:43,354 --> 00:33:45,356 You think he only held scalpels? 567 00:33:46,107 --> 00:33:47,608 He must've held guns too. 568 00:33:47,692 --> 00:33:48,568 Guns? 569 00:33:50,069 --> 00:33:51,988 What was the name of that group again? 570 00:33:54,198 --> 00:33:55,450 Black Wings. 571 00:34:02,373 --> 00:34:03,791 That crazy bastard. 572 00:34:04,625 --> 00:34:06,919 A murderer like him in our hospital? No way! 573 00:34:07,503 --> 00:34:08,880 At tomorrow's meeting, 574 00:34:09,464 --> 00:34:10,798 I'll blow his… 575 00:34:11,299 --> 00:34:12,675 I haven't told a soul. 576 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Not a single person. 577 00:34:14,594 --> 00:34:15,428 Nothing. 578 00:34:17,096 --> 00:34:18,056 By the way, 579 00:34:18,931 --> 00:34:20,600 you're a real force of nature. 580 00:34:21,184 --> 00:34:23,895 I heard they are the world's top private military company. 581 00:34:23,978 --> 00:34:24,979 And… 582 00:34:26,981 --> 00:34:29,233 I did some research. 583 00:34:29,317 --> 00:34:31,986 But you didn't actually kill anyone, did you? 584 00:34:32,070 --> 00:34:32,945 Dr. Han. 585 00:34:33,029 --> 00:34:35,323 No way someone like you would do that for money-- 586 00:34:38,659 --> 00:34:39,535 Dr. Han. 587 00:34:41,162 --> 00:34:42,747 There's an old saying. 588 00:34:43,956 --> 00:34:46,793 What you don't know won't hurt you. 589 00:35:04,268 --> 00:35:05,186 What the… 590 00:35:14,153 --> 00:35:17,031 Ever since Dr. Baek arrived, the Trauma Center has been quite… 591 00:35:17,740 --> 00:35:20,993 That whole thing with Ji-yeong… And remember Lee Gi-yeong? 592 00:35:21,077 --> 00:35:24,372 While rushing over after hearing his father was pronounced brain-dead, 593 00:35:24,997 --> 00:35:26,290 he got in a car accident. 594 00:35:27,458 --> 00:35:30,837 It's incredible that he ended up in the same hospital. 595 00:35:31,337 --> 00:35:34,298 To top it all, the father happened to be an organ donor. 596 00:35:34,924 --> 00:35:36,759 So the son received his liver. 597 00:35:38,803 --> 00:35:40,263 Is it because they're family? 598 00:35:40,930 --> 00:35:44,308 He's making a very speedy recovery. He's already off the ventilator. 599 00:35:45,685 --> 00:35:48,646 I heard his sister regained consciousness this morning. 600 00:35:49,689 --> 00:35:51,023 They must be together by now. 601 00:35:51,107 --> 00:35:52,024 Gi-yeong. 602 00:35:58,364 --> 00:35:59,282 Are you okay? 603 00:36:01,200 --> 00:36:05,830 The Trauma Center may be tough, but moments like these make it worthwhile. 604 00:36:16,007 --> 00:36:17,133 Are you two crying? 605 00:36:19,552 --> 00:36:20,678 - No. - I'm not crying. 606 00:36:24,015 --> 00:36:25,433 What's wrong? Are you crazy? 607 00:36:26,642 --> 00:36:29,353 Dr. Baek, don't you feel sad at all? 608 00:36:29,437 --> 00:36:30,438 Sad about what? 609 00:36:30,938 --> 00:36:32,607 They're both alive. I don't get it. 610 00:36:32,690 --> 00:36:35,234 It's a sad story! 611 00:36:38,487 --> 00:36:41,741 That'll raise their BP. I hope this doesn't turn into a situation. 612 00:36:45,453 --> 00:36:46,829 Oh, here they are. 613 00:36:50,458 --> 00:36:52,084 I'm making my TV debut today. 614 00:36:53,753 --> 00:36:54,670 Sorry? 615 00:36:57,048 --> 00:37:01,636 Hey, the Organ Donation Agency is under the Ministry of Health, you know. 616 00:37:01,719 --> 00:37:02,678 Right. 617 00:37:02,762 --> 00:37:04,597 This case was the first of its kind, 618 00:37:05,431 --> 00:37:08,142 so they offered to pay the entire hospital bill. 619 00:37:08,226 --> 00:37:09,310 Really? 620 00:37:09,393 --> 00:37:10,228 Yes. 621 00:37:11,646 --> 00:37:13,564 In exchange for having the story published? 622 00:37:13,648 --> 00:37:16,359 I have no reason to refuse. 623 00:37:16,442 --> 00:37:19,070 I say "Thank you so much." 624 00:37:19,904 --> 00:37:22,114 We get free PR out of it too. 625 00:37:22,615 --> 00:37:23,532 PR? 626 00:37:23,616 --> 00:37:26,702 I've learned something from all the dirty fights I've been in. 627 00:37:26,786 --> 00:37:29,413 Do you know the secret to always winning? 628 00:37:31,499 --> 00:37:33,417 Outnumber your opponents. 629 00:37:34,252 --> 00:37:35,169 So that means 630 00:37:35,670 --> 00:37:38,005 we need to get many people on our side. 631 00:37:39,340 --> 00:37:40,424 Yes, I'm coming. 632 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 Wanna come? 633 00:37:44,512 --> 00:37:46,472 No. I'll be here, studying. 634 00:37:48,849 --> 00:37:49,809 As you wish. 635 00:37:50,893 --> 00:37:52,603 Please say a few words. 636 00:37:54,772 --> 00:37:55,731 Right. 637 00:38:00,361 --> 00:38:03,281 They've called in TV reporters, just like you asked. 638 00:38:03,906 --> 00:38:07,326 Since we're already in the game, we might as well go national. 639 00:38:07,910 --> 00:38:10,204 Dr. Baek Kang-hyuk. I'm Nam Su-ho of Goryeo TV. 640 00:38:10,288 --> 00:38:13,499 - Yes. - I was very moved by the story. 641 00:38:13,582 --> 00:38:16,669 You did the initial assessment, Dr. Baek. Please explain-- 642 00:38:16,752 --> 00:38:18,004 Whose phone is that? 643 00:38:20,047 --> 00:38:22,133 - Turn it off, please. - Who is it? 644 00:38:22,967 --> 00:38:25,261 - That's so rude. - Turn it off, please. 645 00:38:25,344 --> 00:38:26,804 Dr. Baek of trauma surgery. 646 00:38:26,887 --> 00:38:29,557 - Please hang up. You're on live TV-- - Pardon? 647 00:38:29,640 --> 00:38:30,516 A patient? 648 00:38:31,058 --> 00:38:32,560 Sorry? Hello? 649 00:38:32,643 --> 00:38:33,936 I can't hear you. 650 00:38:34,020 --> 00:38:35,521 I'm a little tied up. 651 00:38:35,604 --> 00:38:37,148 Just a moment. 652 00:38:37,231 --> 00:38:38,858 - We're all busy too. - Hello? 653 00:38:40,443 --> 00:38:41,610 Shut up! 654 00:38:45,531 --> 00:38:46,449 Just shut up! 655 00:38:48,451 --> 00:38:50,411 - Did he just say "Shut up"? - "Shut up"? 656 00:38:51,454 --> 00:38:53,748 No, I wasn't speaking to you, Mr. An. 657 00:38:54,999 --> 00:38:57,418 There appears to be an emergency patient. 658 00:39:06,677 --> 00:39:08,971 So there was an actual case. 659 00:39:17,521 --> 00:39:18,731 {\an8}"Black Wings." 660 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 "Black Wings." 661 00:39:28,532 --> 00:39:30,618 - Yes, Dr. Baek? - No. 1. 662 00:39:30,701 --> 00:39:33,371 Have you overcome your fear of heights yet? 663 00:39:33,454 --> 00:39:34,622 No. 664 00:39:34,705 --> 00:39:36,415 We're going in a helicopter again. 665 00:39:36,957 --> 00:39:39,251 Get my sneakers and the trauma kit. 666 00:39:39,335 --> 00:39:41,253 Come to the heliport right now. 667 00:39:41,337 --> 00:39:42,421 Okay. 668 00:40:09,281 --> 00:40:10,825 - Hold this. - Yes, sir. 669 00:40:42,356 --> 00:40:45,526 Dr. Baek, by the way, have you heard of "Black Wings"? 670 00:46:00,340 --> 00:46:05,345 Subtitle translation by: Helen Cho